督查 (dū chá) — beaufsichtigen und überprüfen; Aufsicht und Überprüfung

Definition

督查 (dūchá) ist ein formeller, schriftlicher Begriff für offizielle Überwachung und Inspektion, der hauptsächlich in Regierungs-, Arbeitsplatz- und institutionellen Kontexten verwendet wird. Als Verb nimmt es ein direktes Objekt (督查工作); als Nomen bezeichnet es das Inspektionsereignis selbst.

beaufsichtigen und überprüfenAufsicht und Überprüfung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 督查。
    Shàng jí bù mén jīng cháng lái wǒ men dān wèi dū chá gōng zuò.
    Übergeordnete Abteilungen kommen oft zu unserer Einheit, um die Arbeit zu überwachen.
  • 督查。
    Zhè cì dū chá fēi cháng zhòng yào.
    Diese Inspektion ist sehr wichtig.
  • 督查。
    Tā men zhèng zài dū chá gōng chéng shī gōng jìn dù.
    Sie überwachen den Baufortschritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

督dūüberwachen
查cháprüfen

督 bedeutet überwachen und 查 bedeutet prüfen – zusammen beschreiben sie Aufsicht und Inspektion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

督 kombiniert 目 (Auge) mit 叔, das den Laut gibt; die Form deutet darauf hin, dass man mit den Augen überwacht oder beobachtet.

督 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.