瞎眼 (xiā yǎn) — blind werden; das Augenlicht verlieren; (übertragen) blind sein für; übersehen oder falsch einschätzen

Definition

Wörtlich 'blind werden / das Augenlicht verlieren', auch bildlich verwendet für 'blind sein' gegenüber einer Situation (z.B. 瞎了眼, 'war blind, das zu glauben'). Dramatischer und weniger neutral als 看不见, was einfach 'nicht sehen können' bedeutet.

Verb
blind werdendas Augenlicht verlieren(übertragen) blind sein fürübersehen oder falsch einschätzen

Beispiele

  • ，。
    Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
    Er verlor ein Auge, aber er lebt immer noch aktiv.
  • ，。
    Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
    Er war wirklich blind, so einer Person zu vertrauen.
  • 瞎眼。
    Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
    Er wurde durch eine Krankheit blind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

瞎xiāblind
眼yǎnAuge

Der Sinn kommt von 眼, das 瞎 ist, also können die Augen nicht sehen oder sehen Dinge falsch.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瞎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.