瞧瞧 (qiáo qiao) — einen Blick werfen, kurz anschauen (umgangsspra…

Definition

Redupliziertes 瞧 – ein nachdrückliches, lockeres 'mal gucken', oft einladend oder reagierend im Gespräch. Umgangssprachlich und freundlicher als 看.

Verb

einen Blick werfenkurz anschauen (umgangssprachlich, deutet auf eine kurze oder beiläufige Handlung hin)

瞧瞧。
Nǐ guò lái qiáo qiao zhè ge.
Komm her und guck dir das mal an.
瞧瞧。
Ràng wǒ qiáo qiao nǐ de xīn shǒu jī.
Lass mich mal dein neues Handy angucken.
瞧瞧。
Děng wǒ qiáo qiao zài shuō.
Warte, bis ich einen Blick draufgeworfen habe, und dann reden wir.

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

瞧 bedeutet schauen – die verdoppelte Form deutet auf einen kurzen oder lässigen Blick hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目焦瞧

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

焦

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, der rechte Teil 焦 bestimmt die Aussprache des Zeichens.