焦 (jiāo) — verbrannt, versengt, verkohlt (resultatives Komplement); besorgt, ängstlich

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: ein resultatives Komplement mit der Bedeutung 'versengt/verbrannt' (z.B. 炒焦, 烧焦) und ein literarisches 'ängstlich, besorgt' – viel stärker und formeller als 急, nahe an 焦虑.

Adjektiv
verbranntversengtverkohlt (resultatives Komplement)besorgtängstlich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 焦，。
    Cài chǎo jiāo le, bù néng chī le.
    Das Gericht ist angebrannt; wir können es nicht essen.
  • 。
    Tā duì jié guǒ gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Er fühlt sich sehr ängstlich wegen des Ergebnisses.
  • 焦。
    Liǎn bèi tài yáng shài jiāo le.
    Das Gesicht wurde von der Sonne versengt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9KochenEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.