瞧 (qiáo) — (umgangssprachlich) anschauen, sehen; (umgangssprachlich) einen Arzt aufsuchen, (jemanden) besuchen

Definition

瞧 ist ein umgangssprachliches Synonym von 看 – gleiche Bedeutung ('schauen, sehen'), aber lebendiger und informeller, oft verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen (瞧，那位老人…). Wie 看 kann es mit 看病 / 瞧病 ('einen Arzt aufsuchen') kombiniert werden.

Verb
(umgangssprachlich) anschauensehen(umgangssprachlich) einen Arzt aufsuchen(jemanden) besuchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 瞧，。
    qiáo, Nà wèi lǎo rén zài děng nǐ.
    Schau, der alte Mann wartet auf dich.
  • 瞧，。
    Nǐ dé qù qiáo bìng, kuài diǎn qù.
    Du musst zum Arzt gehen, beeil dich.
  • 瞧，。
    Wǒ míng tiān qù qiáo tā, tā shēng bìng le.
    Ich werde ihn morgen besuchen; er ist krank.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, der rechte Teil 焦 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterSinne2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.