瞬时 (shùn shí) — augenblicklich; in einem Augenblick geschehend

Definition

Formaler/technischer Begriff für 'augenblicklich' – beschreibt einen Vorgang, der so kurz ist, dass er praktisch keine Dauer hat, wie in Physik oder Technik. Kombiniert mit Substantiven wie 速度 (Geschwindigkeit) oder 反应时间 (Reaktionszeit).

Adjektiv
augenblicklichin einem Augenblick geschehend

Beispiele

  • 瞬时。
    Qì chē zài pèng zhuàng qián de shùn shí sù dù fēi cháng gāo.
    Die momentane Geschwindigkeit des Autos kurz vor dem Zusammenstoß war sehr hoch.
  • 瞬时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ cè liáng shùn shí fǎn yìng shí jiān.
    Dieses System kann die augenblickliche Reaktionszeit messen.
  • ，瞬时。
    Shǎn guāng dēng yí liàng, hēi àn jiù shùn shí xiāo shī le.
    Sobald der Blitz losging, verschwand die Dunkelheit augenblicklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瞬shùnBlinzeln
时shíZeit

Ein Blinzeln (瞬) von Zeit (时) ergibt etwas Unverzügliches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Heute gleicher Laut

Bei 瞬 steht 目 für ein Auge neben 舜, das die Aussprache bestimmt.

瞬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.