知心 (zhī xīn) — vertraut, verständnisvoll (von einem Freund oder Gespräch, das tiefe Gefühle teilt)

Definition

Beschreibt eine Person, einen Freund oder ein Gespräch, das deine inneren Gefühle wirklich versteht – eine engere Bindung als 熟悉 oder 普通朋友. Oft in den festen Wendungen 知心朋友 / 说知心话.

Adjektiv
vertrautverständnisvoll (von einem Freund oder Gespräch, das tiefe Gefühle teilt)

Beispiele

  • 知心。
    Tā shì wǒ zuì zhī xīn de péng you.
    Sie ist meine engste Freundin.
  • 知心。
    Wǒ men jīng cháng zài yì qǐ shuō zhī xīn huà.
    Wir führen oft vertraute Gespräche miteinander.
  • 知心。
    Yǒu yí gè zhī xīn de péng you hěn bù róng yì.
    Es ist nicht leicht, einen vertrauten Freund zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

知zhīwissen
心xīnHerz

知心 kombiniert 知 (wissen) mit 心 (Herz); wenn man das Herz einer Person kennt, wird die Beziehung vertraut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.