知足常乐 (zhī zú cháng lè) — (Chengyu) Zufriedenheit bringt beständiges Glück; wer mit dem, was er hat, zufrieden ist, erfährt Freude

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das besagt, dass Zufriedenheit mit dem, was man hat, die Quelle dauerhaften Glücks ist. Anders als 怡然自得, das eine momentane zufriedene Stimmung beschreibt, ist 知足常乐 ein philosophisches Prinzip für die Lebensführung.

Ausdruck
(Chengyu) Zufriedenheit bringt beständiges Glückwer mit demwas er hatzufrieden isterfährt Freude

Beispiele

  • ，知足常乐。
    Shēng huó bú bì tài fù zá, zhī zú cháng lè cái shì zhēn zhèng de xìng fú.
    Das Leben muss nicht zu kompliziert sein; wahres Glück kommt von Zufriedenheit.
  • 知足常乐，。
    Tā zǒng shì quàn wǒ zhī zú cháng lè, bú yào hé bié rén pān bǐ.
    Er rät mir immer, mit dem zufrieden zu sein, was ich habe, und mich nicht mit anderen zu vergleichen.
  • 知足常乐，。
    zhī zú cháng lè Zhè jù huà tīng qǐ lái jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Das Sprichwort 'Zufriedenheit bringt Glück' klingt einfach, aber es ist nicht leicht, es in die Tat umzusetzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.