短信 (duǎn xìn) — Kurznachricht, SMS

Definition

短信 ist das Nomen für eine 'Kurznachricht/SMS', die zwischen Handys verschickt wird. Das Verb 转发 ('weiterleiten') beschreibt die Handlung, eine 短信 an jemand anderen zu senden.

Substantiv
KurznachrichtSMS
Zählwort · 条

Beispiele

  • 短信。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yì tiáo duǎn xìn.
    Ich habe gestern eine SMS bekommen.
  • 短信？
    Nǐ gěi tā fā duǎn xìn le ma?
    Hast du ihm eine SMS geschickt?
  • 短信。
    Qǐng gěi wǒ huí duǎn xìn.
    Bitte antworte auf meine SMS.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnkurz
信xìnNachricht

'短' bedeutet kurz, '信' bezeichnet eine Nachricht; zusammen: eine kurze Nachricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Telefone & Telekommunikation5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.