短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) klein von Statur, aber fähig und scharfsinnig; (形容文章、演讲等) kurz und kraftvoll; prägnant und auf den Punkt
Definition
Ein Chengyu, das entweder eine Person lobt (klein von Statur, aber schlagfertig und fähig) oder einen Text (prägnant und kraftvoll). Die beiden Bedeutungen sind unabhängig – je nach Kontext: äußere Erscheinung vs. Schreibstil/Sprechweise.
idiom
(形容人) klein von Staturaber fähig und scharfsinnig(形容文章、演讲等) kurz und kraftvollprägnant und auf den Punkt
Examples
- ，短小精悍，。Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.Obwohl er nicht groß ist, ist er klein, aber fähig und hat großen Einfluss im Team.
- 短小精悍，。Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.Dieser Nachrichtenartikel ist prägnant und kraftvoll geschrieben; er liest sich mühelos.
- 短小精悍，。Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.Die Rede des Leiters war kurz und kraftvoll; in fünf Minuten hat er die Kernfragen geklärt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.