短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) klein von Statur, aber fähig und scharfsinnig; (形容文章、演讲等) kurz und kraftvoll; prägnant und auf den Punkt

Definition

Ein Chengyu, das entweder eine Person lobt (klein von Statur, aber schlagfertig und fähig) oder einen Text (prägnant und kraftvoll). Die beiden Bedeutungen sind unabhängig – je nach Kontext: äußere Erscheinung vs. Schreibstil/Sprechweise.

Redewendung
(形容人) klein von Staturaber fähig und scharfsinnig(形容文章、演讲等) kurz und kraftvollprägnant und auf den Punkt

Beispiele

  • ，短小精悍，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.
    Obwohl er nicht groß ist, ist er klein, aber fähig und hat großen Einfluss im Team.
  • 短小精悍，。
    Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.
    Dieser Nachrichtenartikel ist prägnant und kraftvoll geschrieben; er liest sich mühelos.
  • 短小精悍，。
    Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.
    Die Rede des Leiters war kurz und kraftvoll; in fünf Minuten hat er die Kernfragen geklärt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

短小kurz und klein
短duǎnkurz小xiǎoklein
联合Nebenordnung
精悍scharf und kraftvoll
精jīngscharf悍hànkraftvoll
联合Nebenordnung

短小 bedeutet kurz und klein, 精悍 bedeutet scharf und kraftvoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

悍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.