短视 (duǎn shì) — kurzsichtig sein; keine Weitsicht haben

Definition

短视 (duǎnshì) bedeutet, dass man keine langfristige Perspektive hat und nur auf den unmittelbaren Gewinn fixiert ist – wird oft als Attribut verwendet (短视的决策), um kurzsichtige Entscheidungen zu kritisieren.

Verb
kurzsichtig seinkeine Weitsicht haben

Beispiele

  • 短视，。
    Tā tài duǎn shì le, zhī kàn yǎn qián de lì yì.
    Er ist zu kurzsichtig und sieht nur die unmittelbaren Vorteile.
  • 短视。
    duǎn shì De tóu zī cè lüè huì dǎo zhì gōng sī kuī sǔn.
    Kurzsichtige Anlagestrategien können dazu führen, dass das Unternehmen Verluste macht.
  • 短视。
    Zhèng fǔ bù néng cǎi qǔ duǎn shì de zhèng cè.
    Die Regierung darf keine kurzsichtigen Maßnahmen ergreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnkurz
视shìSehkraft

短 bedeutet „kurz“ und 视 steht für „Sehkraft“ – es beschreibt Kurzsichtigkeit oder mangelnde Weitsicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.