研制 (yán zhì) — erforschen und entwickeln; entwickeln und herstellen

Definition

研制 konzentriert sich auf die Entwicklung und Herstellung eines physischen Produkts (Medikamente, Materialien, Geräte). 研发 umfasst breitere F&E einschließlich Prozesse, während 调研 rein investigative Forschung ohne Produktoutput ist.

Verb
erforschen und entwickelnentwickeln und herstellen

Beispiele

  • 研制。
    Zhè zhǒng xīn yào xū yào hěn duō nián cái néng yán zhì chéng gōng.
    Dieses neue Medikament braucht viele Jahre, um erfolgreich entwickelt zu werden.
  • 研制。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn yí dài shǒu jī.
    Dieses Unternehmen entwickelt eine neue Generation von Mobiltelefonen.
  • 研制。
    Tā men yòng le wǔ nián yán zhì chū yì zhǒng huán bǎo cái liào.
    Sie haben fünf Jahre damit verbracht, ein umweltfreundliches Material zu entwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

研yánForschung
制zhìherstellen

研 (Forschung) und 制 (herstellen) sind parallele Aktivitäten, die Forschung und Entwicklung umfassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 研 ist der linke Teil 石 ein steinbezogener Bestandteil, während der rechte Teil 幵 den Laut angibt.

研 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.