砰砰 (pēng pēng) — (Lautmalerei) peng peng; klopfendes Geräusch
Definition
Lautmalerei für ein wiederholtes scharfes Klopfen oder Hämmern (Klopfen, Schüsse, ein hämmerndes Herz). Wird im Chinesischen meist redupliziert und nicht allein verwendet.
Lautmalerei
peng pengklopfendes Geräusch
Beispiele
- 砰砰。Wài miàn chuán lái pēng pēng de qiāo mén shēng.Von draußen kam das Geräusch von Klopfen an der Tür.
- 砰砰。Tā xià dé xīn pēng pēng zhí tiào.Er hatte solche Angst, dass sein Herz hämmerte.
- 砰砰，。pēng pēng Liǎng shēng qiāng xiǎng hòu, yí qiè ān jìng le.Nach zwei ‚peng peng‘-Schüssen wurde alles still.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Der Laut 砰 wird zweimal wiederholt, um wiederholte Knallgeräusche auszudrücken.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.