破冰船 (pò bīng chuán) — Eisbrecher (Schiff); (übertragen) Eisbrecher – eine Person oder Handlung, die Barrieren oder Blockaden überwindet

Definition

Zusammengesetztes Substantiv aus 破 (brechen) + 冰 (Eis) + 船 (Schiff). Wörtlich ein Eisbrecher-Schiff; übertragen eine Person oder Handlung, die Blockaden oder soziale Barrieren durchbricht.

Substantiv
Eisbrecher (Schiff)(übertragen) Eisbrecher – eine Person oder Handlung, die Barrieren oder Blockaden überwindet
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 破冰船。
    Zhè sōu pò bīng chuán zhèng zài běi jí zhí xíng rèn wu.
    Dieser Eisbrecher ist auf einer Mission in der Arktis.
  • 破冰船，。
    pò bīng chuán De chuán tǐ tè bié jiān gù, néng pò kāi hòu hòu de bīng céng.
    Der Rumpf eines Eisbrechers ist besonders robust und kann dicke Eisschichten durchbrechen.
  • ，破冰船。
    Zài tán pàn zhōng, tā bàn yǎn le pò bīng chuán de jué sè.
    In den Verhandlungen spielte er die Rolle eines Eisbrechers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

破冰Eis brechen
破pòbrechen冰bīngEis
动宾Verb + Objekt
船chuánSchiff

破 heißt aufbrechen, 冰 ist Eis, und 船 ist das Schiff, das diese Aufgabe übernimmt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.