TongTong
Anmelden

破坏 (pò huài) — zerstören, beschädigen, verwüsten

Definition

破坏 ist ein allgemeiner Begriff für 'zerstören/beschädigen' (Dinge, Systeme, Beziehungen, Umwelt). Stärker und umfassender als 破; schwächer und reversibler als 毁灭 oder 摧毁 (totale Vernichtung).

Verb
zerstörenbeschädigenverwüsten

Beispiele

  • 破坏。
    Dì zhèn pò huài le xǔ duō fáng wū.
    Das Erdbeben hat viele Häuser zerstört.
  • 破坏。
    Qǐng bié pò huài huán jìng.
    Bitte schädige nicht die Umwelt.
  • 破坏。
    Zhàn zhēng pò huài le nà zuò chéng shì.
    Der Krieg hat diese Stadt zerstört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòzerbrechen
坏huàibeschädigt

破 bedeutet zerbrechen und 坏 bedeutet beschädigt; zusammen beschreiben sie das Zerstören von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.