破绽 (pò zhàn) — (übertragen) Fehler, Schwachstelle, Lücke (in einem Argument, Plan, Geschichte usw.); (selten, wörtlich) aufgerissene Naht, geplatzte Naht (von Kleidung)

Definition

破绽 (pòzhàn) benennt die Schwachstelle, an der ein Argument, ein Plan oder eine Geschichte auseinanderfällt – die übertragene Bedeutung, die im Alltag verwendet wird. Die wörtliche Bedeutung 'aufgerissene Naht' ist selten und nicht das, was Lernende antreffen werden.

Substantiv
(übertragen) FehlerSchwachstelleLücke (in einem Argument, Plan, Geschichte usw.)(selten, wörtlich) aufgerissene Nahtgeplatzte Naht (von Kleidung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 破绽。
    Tā de gù shi lǐ yǒu hěn duō pò zhàn.
    Es gibt viele Mängel in seiner Geschichte.
  • ，破绽。
    Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì kàn hái shì néng fā xiàn pò zhàn.
    Dieser Plan scheint perfekt, aber wenn man genau hinschaut, kann man immer noch Mängel finden.
  • ，破绽。
    Tā shuō huà fēi cháng xiǎo xīn, cóng bù chū pò zhàn.
    Er spricht sehr vorsichtig und gibt nie Schwachstellen preis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pògebrochen
绽zhàngespalten

Gebrochen plus gespalten ergibt einen Riss oder Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綻; 绽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綻 paart 糸 (Faden) mit 定 zur Angabe des Klanges; die vereinfachte Form 绽 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.