破脸 (pò liǎn) — sich zerstreiten (mit jdm.), sich gegen jdn. we…

Definition

Informelles Verb für einen offenen Streit und Bruch mit jemandem – 脸 steht hier für 'Gesicht/Beziehung'. Trennbar: 破过两次脸 / 不想破脸.

Verb

sich zerstreiten (mit jdm.)sich gegen jdn. wendeneinen offenen Streit haben

破脸。
Tā men liǎ yīn wèi qián de shì pò liǎn le.
Die beiden haben sich wegen Geld zerstritten.
。
Wǒ gēn tā yǐ jīng pò guò liǎng cì liǎn le.
Ich habe mich schon zweimal mit ihm zerstritten.
破脸，。
Dà jiā dōu bù xiǎng pò liǎn, suǒ yǐ yì zhí rěn zhe.
Niemand wollte sich zerstritten, also haben sie es weiter ertragen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòaufbrechen

破 bedeutet aufbrechen, und 脸 bezieht sich auf das Gesicht oder den sozialen Status, der dadurch zerstört wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石皮破

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

皮

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil

Lautteil声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.