破获 (pò huò) — einen Fall lösen und Verbrecher fassen; aufdecken und beschlagnahmen (Schmuggelware, ein Versteck)

Definition

Verb
einen Fall lösen und Verbrecher fassenaufdecken und beschlagnahmen (Schmuggelware, ein Versteck)

Beispiele

  • 破获。
    Jǐng fāng zuì jìn pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    Die Polizei hat kürzlich einen großen Drogenhändlerring geknackt.
  • 破获。
    Zhè qǐ dào qiè àn zài sān tiān nèi jiù bèi pò huò le.
    Dieser Einbruchsfall wurde innerhalb von drei Tagen gelöst.
  • 破获，。
    Tā men pò huò le yí gè dì xià dǔ chǎng, zhuā huò le èr shí duō rén.
    Sie deckten ein illegales Casino auf und verhafteten mehr als zwanzig Personen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòknacken
获huòergreifen

Knacken plus ergreifen bedeutet aufdecken und festnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.