破财 (pò cái) — einen finanziellen Verlust erleiden (oft unerwartet oder unvermeidbar)

Definition

Wörtlich 'Reichtum brechen' – feste Wendung für unerwarteten Geldverlust. Fast immer mit 免灾 in 破财免灾 (Geld verlieren, um Unheil abzuwenden).

Verb
einen finanziellen Verlust erleiden (oft unerwartet oder unvermeidbar)

Beispiele

  • 破财。
    Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
    Diese Autoreparatur hat mir einen finanziellen Verlust beschert.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Er erlitt einen finanziellen Verlust im Geschäft und war schlecht gelaunt.
  • ，破财。
    Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
    Sei nicht traurig – Geldverlust wendet Unheil ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòaufbrechen
财cáiVermögen

破 heißt aufbrechen, und 财 bezeichnet Geld oder Vermögen, das verloren geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.