破铜烂铁 (pò tóng làn tiě) — Schrott; Müll; wertlose Gegenstände

Definition

Ein Chengyu-artiges Substantiv für ‚Schrott / Altmetall‘ – wörtlich ‚kaputtes Kupfer, verrostetes Eisen‘. Hat einen abwertenden Ton: wertlose, kaputte Dinge ohne Wert, nicht einfach irgendein alter Gegenstand.

Substantiv
SchrottMüllwertlose Gegenstände
Zählwort · 堆

Beispiele

  • 破铜烂铁。
    Tā zài hòu yuàn duī le yì duī pò tóng làn tiě.
    Er hat im Hinterhof einen Haufen Altmetall aufgestapelt.
  • 破铜烂铁，。
    Zhè xiē jiù diàn qì quán shì pò tóng làn tiě, zǎo gāi rēng le.
    Diese alten Geräte sind alles Schrott – sie hätten längst weggeworfen werden sollen.
  • 破铜烂铁。
    Bié bǎ nà xiē pò tóng làn tiě dàng zuò shōu cáng pǐn.
    Behandle diesen Schrott nicht als Sammlerstücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破铜Zerbrochenes Kupfer
破pòZerbrochen铜tóngKupfer
偏正Bestimmung + Kern
烂铁Verrottetes Eisen
烂lànVerrottet铁tiěEisen
偏正Bestimmung + Kern

Zerbrochenes 铜 und verrottetes 铁 stehen gemeinsam für wertlosen Metallschrott.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銅; 铜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銅 kombiniert 金 (Metall) mit 同 als Lautteil; die vereinfachte Form 铜 ist eine Kurzschreibweise.

铜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →
Erscheint in
Materialien & SubstanzenVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.