砸烂 (zá làn) — zertrümmern; pulverisieren

Definition

砸烂 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung ‚in Stücke schlagen‘, das das Handlungsverb 砸 mit dem Resultatskomplement 烂 kombiniert. Es ist ein einzelnes verbales Ereignis mit einem Objekt, nicht ein aufeinanderfolgendes ‚Zerschlagen und Verrotten‘.

Verb
zertrümmernpulverisieren

Beispiele

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    Er hat das Glasfenster in Stücke geschlagen.
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    Diese alten Handys müssen alle zertrümmert werden.
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    Diese Tasse wurde vom Kind zertrümmert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

砸zázerschlagen
烂lànzerbrochen

砸 beschreibt das Zerschlagen, und 烂 zeigt das Ergebnis des Zerbrechens an.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

砸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.