硕大无比 (shuò dà wú bǐ) — Chengyu (Redewendung) enorm; gigantisch; kolossal

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das 'enorm riesig' bedeutet – 无比 ('unvergleichlich') verleiht eine stärkere, nachdrücklichere Note als 大 allein, verwende es also für auffällige Größe.

Verb
Chengyu (Redewendung) enormgigantischkolossal

Beispiele

  • 硕大无比，。
    Zhè ge guǎng chǎng shuò dà wú bǐ, néng róng nà shàng wàn rén.
    Dieser Platz ist riesig und kann Zehntausende von Menschen fassen.
  • 硕大无比。
    Hǎi miàn shàng chū xiàn le yí gè shuò dà wú bǐ de xuán wō.
    Auf der Meeresoberfläche erschien ein gigantischer Strudel.
  • 硕大无比，。
    Tā miàn duì shuò dà wú bǐ de yā lì, yī rán jiān chí le xià lái.
    Trotz enormen Drucks hielt er durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

硕大sehr groß
硕shuògroß大dàriesig
联合Nebenordnung
无比ohne Vergleich
无wúohne比bǐvergleichen
动宾Verb + Objekt

硕 und 大 stehen für eine große Größe, während 无 und 比 ausdrücken, dass nichts damit vergleichbar ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碩; 硕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 碩 setzt 石 neben 頁: 石 liefert den Klang, und 頁 ist der Bedeutungsteil; das vereinfachte 硕 ist eine Kurzform.

硕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.