硬仗 (yìng zhàng) — harte Schlacht (militärisch); schwierige Aufgabe (übertragen)

Definition

Eine bildhafte 'harte Schlacht', die für eine schwierige Herausforderung oder eine anstrengende Aufgabe verwendet wird. Wird immer mit 打赢/打 kombiniert oder als 一场 ∼ bezeichnet – die Kampfmetapher bleibt durchgehend erhalten.

Substantiv
harte Schlacht (militärisch)schwierige Aufgabe (übertragen)

Beispiele

  • 硬仗。
    Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.
    Diese harte Schlacht dauerte drei Tage und drei Nächte.
  • 硬仗。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.
    Dieses Projekt abzuschließen ist eine harte Schlacht für uns.
  • 硬仗。
    Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Diese harte Schlacht zu gewinnen erfordert die Anstrengung aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìnghart
仗zhàngSchlacht

硬 heißt hart und 仗 bezeichnet eine Schlacht – 硬仗 ist also eine harte Schlacht oder schwierige Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

仗 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.