硬干 (yìng gàn) — voranschreiten; etwas trotz Hindernissen beharrlich tun

Definition

硬干 (yìng gàn) ist ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, stur voranzugehen, ohne einen soliden Plan oder eine Methode — eher wie 'sich durchboxen' als das vorsichtige 干 ('tun, arbeiten'). Es trägt oft einen Sinn von Rücksichtslosigkeit oder grober Anstrengung.

Verb
voranschreitenetwas trotz Hindernissen beharrlich tun

Beispiele

  • ，硬干。
    Miàn duì kùn nan, tā xuǎn zé le yìng gàn dào dǐ.
    Angesichts von Schwierigkeiten entschied er sich, bis zum Ende durchzuhalten.
  • ，硬干。
    Suī rán fāng àn bù chéng shú, tuán duì hái shì jué dìng yìng gàn.
    Obwohl der Plan nicht ausgereift war, entschied sich das Team dennoch, weiterzumachen.
  • ，硬干。
    Tā bù guǎn bié rén zěn me kàn, yìng shì yìng gàn chū le míng táng.
    Unabhängig davon, was andere dachten, arbeitete er beharrlich und erreichte etwas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìnghart
干gānarbeiten

硬 beschreibt die feste, zähe Art und 干 steht für die Arbeit – zusammen bedeutet es, unbeirrt voranzukommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.