硬是 (yìng shì) — (Adverb) hartnäckig, beharrlich (etwas trotz Hindernissen oder Widerstand tun); (Adverb) einfach; schlicht (wird verwendet, um das Ergebnis von Beharrlichkeit zu betonen)

Definition

硬是 (yìng shì) ist ein Adverb, das 'hartnäckig' oder 'beharrlich' bedeutet – es betont reine Beharrlichkeit gegen Schwierigkeiten oder Widerstand, mit einem Hauch von widerwilliger Bewunderung.

Adverb
hartnäckigbeharrlich (etwas trotz Hindernissen oder Widerstand tun)einfachschlicht (wird verwendet, um das Ergebnis von Beharrlichkeit zu betonen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 硬是。
    Tā yìng shì kào zì jǐ nǔ lì wán chéng le xué yè.
    Er hat sein Studium hartnäckig aus eigener Kraft abgeschlossen.
  • ，硬是。
    Suī rán hěn lèi, tā yìng shì jiān chí pǎo dào le zhōng diǎn.
    Obwohl sehr müde, bestand sie einfach darauf, bis zur Ziellinie zu laufen.
  • ，硬是。
    Wǒ bú ràng tā lái, tā yìng shì yào guò lái bāng máng.
    Ich sagte ihm, er solle nicht kommen, aber er bestand hartnäckig darauf, zu helfen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

硬yìngstur
是shìemphatisches Markierung

硬 (stur) kombiniert sich mit 是 (emphatisches Markierung) zu der Bedeutung „einfach“ oder „beharrlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.