硬汉 (yìng hàn) — harter Kerl; Mann aus Eisen

Definition

Ein 硬汉 ist ein Mann, der für seine Zähigkeit, Widerstandsfähigkeit und Unnachgiebigkeit bewundert wird – mehr um innere Stärke als um körperliche Härte.

Substantiv
harter KerlMann aus Eisen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 硬汉。
    Tā zhēn shì gè yìng hàn.
    Er ist wirklich ein harter Kerl.
  • 硬汉。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de zhǔ jué shì gè yìng hàn.
    Der Protagonist in diesem Film ist ein harter Kerl.
  • 硬汉。
    Zhēn zhèng de yìng hàn bú pà kùn nan.
    Ein echter harter Kerl hat keine Angst vor Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìnghart
汉hànMann

'硬' bedeutet „hart“ oder „robust“ und '汉' bedeutet „Mann“ – es bezeichnet also einen robusten Mann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

汉 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.