TongTong
Anmelden

确保 (què bǎo) — sicherstellen, garantieren

Definition

确保 (quèbǎo) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung »sicherstellen / gewährleisten«, dass ein Ergebnis eintritt – stärker als 保证 (das auch »versprechen« bedeuten kann) und mehr auf die Sicherung eines Ergebnisses ausgerichtet als 确定 (»bestätigen«).

Verb
sicherstellengarantieren

Beispiele

  • 确保。
    Gōng sī què bǎo měi wèi yuán gōng dōu yǒu bǎo xiǎn.
    Das Unternehmen stellt sicher, dass jeder Mitarbeiter versichert ist.
  • 确保。
    Chū fā qián qǐng què bǎo dài hǎo hù zhào.
    Bitte stelle vor der Abreise sicher, dass du deinen Pass dabei hast.
  • 确保。
    Wǒ men xū yào què bǎo shù jù zhǔn què.
    Wir müssen sicherstellen, dass die Daten korrekt sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

确quèfest
保bǎogarantieren

确 'fest' und 保 'garantieren' kombinieren sich zu 'sicherstellen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.