确信 (què xìn) — überzeugt sein, fest glauben

Definition

确信 betont die feste innere Überzeugung des Subjekts, dass etwas wahr ist. Im Gegensatz zu 坚信 (eher standhafter Glaube oder Loyalität über Zeit) und 认定 (nach Untersuchung/Beweisen erreicht).

Verb
überzeugt seinfest glauben

Beispiele

  • 确信。
    Tā què xìn zì jǐ yí dìng néng chéng gōng.
    Er ist überzeugt, dass er definitiv Erfolg haben wird.
  • 确信。
    Wǒ què xìn zhè ge zhèng jù shì zhēn de.
    Ich bin fest davon überzeugt, dass dieser Beweis echt ist.
  • 确信？
    Nǐ què xìn tā huì àn shí dào dá ma?
    Bist du überzeugt, dass sie pünktlich ankommen wird?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

确quèSicher
信xìnGlauben

确 gibt den Sinn von fest oder sicher wieder, während 信 „glauben“ bedeutet; zusammen beschreiben sie Überzeugung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.