TongTong
Anmelden

确实 (què shí) — tatsächlich, wirklich

Definition

Ein Adverb mit der Bedeutung ‚tatsächlich, wirklich‘, das eine Tatsache bestätigt, die der Sprecher gerade überprüft hat. Stärker und nachdrücklicher als 真 und objektiver als 其实 (das einen Gegensatz zu einer Annahme ausdrückt).

Adverb
tatsächlichwirklich

Beispiele

  • 确实。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    Er ist tatsächlich ein guter Mensch.
  • 确实。
    Zhè ge wèn tí què shí hěn nán.
    Dieses Problem ist wirklich schwierig.
  • 确实。
    Wǒ què shí bù zhī dào tā lái le.
    Ich wusste wirklich nicht, dass er gekommen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

确quèwahr
实shíecht

确 und 实 stehen beide für wahr und echt – zusammen drückt das aus, dass etwas wirklich so ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.