碌 (liù) — beschäftigt (in 忙碌, 劳碌, usw., ausgesprochen lù); mittelmäßig, unbedeutend (in 庸碌, 碌碌无为, usw., ausgesprochen lù)
Definition
碌 ist eine gebundene Form – sie steht nie allein. In 忙碌 und 劳碌 bedeutet es 'beschäftigt'; in 庸碌 und 碌碌无为 bedeutet es 'mittelmäßig, unbedeutend'.
gebundene Form
beschäftigt (in 忙碌, 劳碌, usw., ausgesprochen lù)mittelmäßigunbedeutend (in 庸碌, 碌碌无为, usw., ausgesprochen lù)
Leicht verwechselbar
- 绿lùsieht ähnlich aus(gebundene Form) grün (in bestimmten literarischen/historischen Zusammensetzungen, Aussprache lù)
- 六liùklingt ähnlichsechs
- 禄lùsieht ähnlich aus(gebundene Form) offizielles Gehalt; Amtsbezüge
- 遛liùklingt ähnlich(ein Tier) ausführen
- 陆liùklingt ähnlich(Numeral, gebundene Form) sechs (Großschreibform, verwendet in Finanzkontexten)
Beispiele
- ，。Tā zhěng tiān máng liù, méi yǒu shí jiān xiū xi.Er ist den ganzen Tag beschäftigt und hat keine Zeit zum Ausruhen.
- 碌，。Yí gè yōng liù de rén, zài nǔ lì yě hěn nán chéng gōng.Ein mittelmäßiger Mensch wird es, egal wie sehr er sich anstrengt, schwer haben, erfolgreich zu sein.
- ，。Tā yì shēng láo liù, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.Er arbeitete sein ganzes Leben lang, aber am Ende hatte er nichts.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Heute gleicher Laut
碌 besteht aus 石 (Stein) und 彔, wobei 彔 den Klang angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.