碧水 (bì shuǐ) — klares blaues Wasser (literarisch, poetisch)

Definition

Literarischer/poetischer Begriff für klares, jadegrünes Wasser – wird in der Schriftsprache oder Landschaftsbeschreibung verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
klares blaues Wasser (literarisch, poetisch)

Beispiele

  • 碧水，。
    Hú miàn bì shuǐ dàng yàng, jǐng sè rú huà.
    Das klare blaue Wasser kräuselt sich auf dem See, und die Landschaft ist malerisch.
  • 碧水，。
    bì shuǐ Lán tiān, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Das klare blaue Wasser und der blaue Himmel lassen einen entspannt und glücklich fühlen.
  • 碧水，。
    Zhè lǐ bì shuǐ huán rào, shì gè dù jià de hǎo dì fāng.
    Dieser Ort ist von klarem blauen Wasser umgeben – ein toller Ort für einen Urlaub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

碧bìblaugrün
水shuǐWasser

Die Farbe 碧 ‚blaugrün‘ färbt das 水 ‚Wasser‘ – zusammen nennt man klares blaues Wasser so.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
王Ausgeschrieben als玉yùJade
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
白
白bái碧bì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碧 kombiniert 王 (Jade, vollständig geschrieben als 玉) und 石 (Stein), wobei 白 den Laut angibt.

碧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.