碰壁 (pèng bì) — abgewiesen werden; auf Schwierigkeiten stoßen; in eine Sackgasse geraten (übertragen)
Definition
碰壁 (pèng bì) bedeutet wörtlich ‚gegen eine Wand stoßen‘ – bildlich: in eine Sackgasse geraten oder auf starken Widerstand stoßen, ohne Fortschritt möglich. Häufig in Erzählkontexten, die gescheiterte Versuche beschreiben.
verb
abgewiesen werdenauf Schwierigkeiten stoßenin eine Sackgasse geraten (übertragen)
Examples
- 碰壁，。Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.Nachdem er vom Chef eine Abfuhr erhalten hatte, entschied er sich, seinen Ansatz zu ändern.
- ，。Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.Er ging zum Manager um Hilfe, scheiterte aber erneut.
- ，。Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.Ich bin schon oft gegen Wände gelaufen, also weiß ich, was zu tun ist.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.