碰头 (pèng tóu) — sich treffen und kurz besprechen, ein kurzes Me…

Definition

Kolloquiales Verb für ein kurzes, informelles Treffen zum Besprechen. Trennverb: 一下 oder Zählwort (z.B. 个) kann zwischen 碰 und 头 eingefügt werden.

Verb

sich treffen und kurz besprechenein kurzes Meeting haben(wörtlich) sich den Kopf stoßen

碰头，。
Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
Wir haben jeden Morgen vor der Arbeit ein kurzes Treffen.
，。
Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
Trefft euch um 15 Uhr und besprecht den Plan.
碰头。
Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
Er hat sich beim Eintreten versehentlich den Kopf am Türrahmen gestoßen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

„碰“ bedeutet stoßen und „头“ bedeutet Kopf – Menschen stoßen dabei mit dem Kopf zusammen und treffen sich kurz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石並碰

Bedeutungsteil形符xíngfú

石石shíStein

Lautteil声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.