碰巧 (pèng qiǎo) — durch Zufall; zufällig; gerade (etw. tun)

Definition

碰巧 bedeutet 'durch Zufall / es geschah, dass' – betont stark den Zufall. Passt natürlicher zu 恰好/恰巧 ('genau richtig; durch glücklichen Zufall') als zu 正好, das eher 'bequemerweise / genau rechtzeitig' bedeutet.

Adverb
durch Zufallzufälliggerade (etw. tun)

Beispiele

  • 碰巧。
    Wǒ pèng qiǎo zài tú shū guǎn yù dào le tā.
    Ich bin ihr zufällig in der Bibliothek über den Weg gelaufen.
  • 碰巧。
    Tā pèng qiǎo zhī dào nà ge wèn tí de dá àn.
    Er weiß zufällig die Antwort auf diese Frage.
  • 碰巧。
    pèng qiǎo Nà tiān wǒ yě qù le nà jiā cān tīng.
    Zufälligerweise war ich an dem Tag auch in dem Restaurant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

碰pèngzufällig treffen
巧qiǎozufällig

碰巧 kombiniert 碰 ‚zufällig treffen‘ mit 巧 ‚zufällig‘ – also etwas zufällig zu begegnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.