碰碰 (pèng pèng) — sein Glück versuchen; es versuchen (verwendet i…

Definition

碰碰 ist ein redupliziertes Verb, das 'sanft anstoßen' oder 'leicht berühren' bedeutet. In 碰碰运气 bedeutet es 'sein Glück versuchen' – das Bild einer leichten Berührung deutet auf eine beiläufige Chance hin.

Verb

sein Glück versuchenes versuchen (verwendet in 碰碰运气)(redupliziertes Verb) sanft anstoßenleicht berühren

Beispiele

碰碰，。
Wǒ dǎ suàn pèng pèng yùn qì, mǎi zhāng cǎi piào.
Ich habe vor, mein Glück zu versuchen und einen Lottoschein zu kaufen.
碰碰，。
Tā yòng gē bo pèng pèng wǒ de jiān bǎng, xiǎng yǐn qǐ wǒ de zhù yì.
Er stieß mit seinem Arm sanft gegen meine Schulter, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
碰碰，。
Nǐ bù fáng qù pèng pèng yùn qì, shuō bú dìng néng chéng gōng.
Du könntest genauso gut dein Glück versuchen; vielleicht hast du Erfolg.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

碰pèngStoß

Beim Wort 碰碰 werden zwei 碰 kombiniert, um einen leichten, kurzen Stoß oder einen vorsichtigen Versuch auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石並碰

Bedeutungsteil形符xíngfú

石石shíStein

Lautteil声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →