碰面 (pèng miàn) — sich treffen; sich über den Weg laufen

Definition

Ein trennbares Verb (离合词): 碰 und 面 werden für Aspekt/Maß getrennt, z. B. 碰过一次面. Bedeutet, sich mit jemandem zu treffen, meist verabredet oder zufällig.

Verb
sich treffensich über den Weg laufen

Beispiele

  • 碰面。
    Wǒ men míng tiān zài kā fēi tīng pèng miàn ba.
    Lass uns morgen im Café treffen.
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī pèng guò yí cì miàn.
    Ich habe ihn nur einmal getroffen.
  • 碰面。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu rán gēn tā pèng miàn le.
    Gestern bin ich ihr zufällig auf der Straße begegnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

碰pènganstoßen
面miànGesicht

碰 bedeutet Treffen oder Anstoßen, und 面 bezeichnet das dabei auftretende Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.