碾压 (niǎn yā) — überrollen und zermalmen (mit einer Walze oder einem Rad); überwältigen, dominieren (im Wettbewerb)
Definition
Wörtlich 'überrollen und zermalmen' (mit einer schweren Walze); im übertragenen Sinne als lebhafte Metapher für das entscheidende Dominieren eines Gegners im Wettbewerb – stärker und bildhafter als 打败.
verb
überrollen und zermalmen (mit einer Walze oder einem Rad)überwältigendominieren (im Wettbewerb)
Examples
- 碾压。Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.Diese Straßenwalze ebnet die Fahrbahnoberfläche.
- ，碾压。Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.Im Finale haben sie ihre Gegner mit einem absoluten Vorteil überrollt.
- 碾压。Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.Die überwältigende Entwicklung neuer Technologien machte es alten Unternehmen schwer, Schritt zu halten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.