碾压 (niǎn yā) — überrollen und zermalmen (mit einer Walze oder einem Rad); überwältigen, dominieren (im Wettbewerb)

Definition

Wörtlich 'überrollen und zermalmen' (mit einer schweren Walze); im übertragenen Sinne als lebhafte Metapher für das entscheidende Dominieren eines Gegners im Wettbewerb – stärker und bildhafter als 打败.

Verb
überrollen und zermalmen (mit einer Walze oder einem Rad)überwältigendominieren (im Wettbewerb)

Beispiele

  • 碾压。
    Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.
    Diese Straßenwalze ebnet die Fahrbahnoberfläche.
  • ，碾压。
    Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.
    Im Finale haben sie ihre Gegner mit einem absoluten Vorteil überrollt.
  • 碾压。
    Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.
    Die überwältigende Entwicklung neuer Technologien machte es alten Unternehmen schwer, Schritt zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

碾niǎnrollen/zerdrücken
压yādrücken

碾 bedeutet das Rollen und 压 bedeutet das Drücken – zusammen heißt das, etwas durch Überrollen zu zerdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

碾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.