磕磕绊绊 (kē kē bàn bàn) — (einer Straße) holprig, rau, voller Hindernisse; (einer Person) hinkend, stolpernd beim Gehen; (übertragen) voller Schwierigkeiten, rau (wie eine Lebensphase oder ein Projekt)
Definition
Beschreibt eine Straße als holprig und uneben, eine Person als hinkend oder stolpernd, oder – im übertragenen Sinne – eine Lebens- oder Arbeitsphase als voller kleiner Schwierigkeiten. Die reduplizierte Form betont die andauernde, stockende Qualität der Erfahrung.
verb
(einer Straße) holprigrauvoller Hindernisse(einer Person) hinkendstolpernd beim Gehen(übertragen) voller Schwierigkeitenrau (wie eine Lebensphase oder ein Projekt)
Examples
- 磕磕绊绊，。Zhè duàn shān lù kē kē bàn bàn, kāi chē yào xiǎo xīn.Dieser Abschnitt der Bergstraße ist holprig – fahr vorsichtig.
- ，磕磕绊绊。Tā tuǐ shòu shāng hòu, zǒu lù zǒng shì kē kē bàn bàn de.Nach seiner Beinverletzung geht er immer mit einem Hinken.
- ，磕磕绊绊。Chuàng yè chū qī, wǒ men kē kē bàn bàn dì zǒu le wǔ nián.In den Anfangsjahren unseres Start-ups haben wir uns fünf schwierige Jahre lang durchgekämpft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.