磨炼 (mó liàn) — sich stählen, sich durch Härte stärken

Definition

磨炼 bedeutet, sich durch Härte zu stählen oder zu härten, mit einem literarischen, schriftlichen Gefühl. Anders als 锻炼 betont es den inneren Charakter und nicht das körperliche Training.

Verb
sich stählensich durch Härte stärken

Beispiele

  • 磨炼。
    Bù duì de shēng huó mó liàn le tā de yì zhì.
    Das Leben beim Militär stählte seinen Willen.
  • ，磨炼。
    Liú xué sān nián, tā mó liàn le zì jǐ.
    Durch ein dreijähriges Auslandsstudium hat er sich gestählt.
  • ，磨炼。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò shī bài, cái néng mó liàn chū jiān qiáng de pǐn gé.
    Nur durch das Erleben von Misserfolgen kann man einen starken Charakter formen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

磨móreiben
炼liànveredeln

磨 und 炼 bedeuten beide härten oder veredeln – sie drücken aus, sich selbst zu stählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煉; 炼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 炼 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 煉; in anderen (锻炼) ist es 鍊.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 煉 paart 火 (Feuer) mit 柬 als Klangteil. Die vereinfachte Form 炼 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

炼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.