磨 (mó) — schleifen; reiben; polieren; schärfen; abnutzen; verbrauchen (Zeit, Energie); vertrödeln; belästigen; nörgeln; jemanden bedrängen

Definition

磨 (mó) ist ein vielseitiges Verb: physisches Schleifen/Policieren einer Oberfläche, im übertragenen Sinne Zeit oder Energie aufreiben oder jemanden belästigen. Die Zusammensetzungen 消磨 / 打磨 grenzen es auf spezifische Bedeutungen ein (abnutzen vs. polieren).

Verb
schleifenreibenpolierenschärfenabnutzenverbrauchen (Zeit, Energie)vertrödelnbelästigennörgelnjemanden bedrängen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài yuàn zi lǐ mó dāo.
    Er schärft jeden Morgen im Hof sein Messer.
  • 磨，。
    Bié zài zhè lǐ mó shí jiān le, kuài qù zuò zuò yè.
    Hör auf, hier die Zeit zu vertrödeln – geh deine Hausaufgaben machen.
  • 磨。
    Zhè hái zi yì zhí mó zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Das Kind hat seine Mutter ständig bedrängt, ihm ein Spielzeug zu kaufen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.