示意 (shì yì) — andeuten, signalisieren, zeigen (nicht verbal oder subtil)

Definition

示意 (shì yì) bedeutet, einen Hinweis oder ein Signal zu geben, oft nonverbal mit einer Hand oder einem Blick. 暗示 ist ein verdeckter verbaler Hinweis; 标示 markiert oder kennzeichnet etwas Sichtbares. Verneine mit 不, nicht 没.

Verb
andeutensignalisierenzeigen (nicht verbal oder subtil)

Beispiele

  • 示意，。
    Tā xiàng wǒ shì yì le yí xià, wǒ jiù míng bai le.
    Er gab mir ein Zeichen, und ich verstand sofort.
  • 示意。
    Lǎo shī shì yì dà jiā ān jìng xià lái.
    Der Lehrer bedeutete allen, leise zu sein.
  • 示意。
    Tā yòng shǒu shì yì wǒ men gēn shàng tā.
    Sie deutete mit der Hand an, dass wir ihr folgen sollten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

示shìzeigen
意yìBedeutung

'示' heißt zeigen, und '意' ist die Bedeutung oder Absicht, die gezeigt wird – also ein Hinweis oder Signal.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.