礼宾 (lǐ bīn) — Protokoll; offizielle Etikette

Definition

Substantiv
Protokolloffizielle Etikette

Beispiele

  • 礼宾。
    Jiǔ diàn lǐ bīn bù fù zé jiē dài guì bīn.
    Die Protokollabteilung des Hotels ist für den Empfang von VIP-Gästen zuständig.
  • 礼宾，。
    Tā cóng shì lǐ bīn gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Er arbeitet seit vielen Jahren im Protokollwesen und hat umfangreiche Erfahrung.
  • 礼宾。
    Zhè cì huó dòng de lǐ bīn ān pái fēi cháng zhōu dào.
    Die Protokollvorkehrungen für diese Veranstaltung waren sehr gründlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

礼lǐHöflich behandeln
宾bīnGast

礼宾 bedeutet, Gäste höflich zu behandeln – daraus entstand das Wort für offizielle Etikette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →
Erscheint in
Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.