社里 (shè lǐ) — das Büro; die Agentur; die eigene Arbeitseinheit

Definition

Eine Verkürzung für die Agentur / das Büro, in dem man arbeitet, informell als Kurzform verwendet. Im Gegensatz zu 单位的, das formeller ist oder sich auf eine größere Organisation bezieht.

Substantiv
das Bürodie Agenturdie eigene Arbeitseinheit
Zählwort · 个

Beispiele

  • 社里。
    shè lǐ Jīn tiān yǒu gè zhòng yào huì yì.
    Das Büro hat heute eine wichtige Besprechung.
  • 社里。
    Tā měi tiān zǎo zǎo jiù qù shè lǐ le.
    Er geht jeden Tag sehr früh ins Büro.
  • 社里。
    shè lǐ Jué dìng zhè ge xiàng mù yóu nǐ fù zé.
    Die Agentur hat entschieden, dass du für dieses Projekt verantwortlich bist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

社shèBehörde
里lǐinnen

社 (Behörde) und 里 (innen) bilden zusammen den Begriff für den Innenbereich einer Behörde – also das Büro.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.