TongTong
Anmelden

祝贺 (zhù hè) — gratulieren

Definition

祝贺 ist das Standardverb, um jemandem zu einer Leistung zu gratulieren, mit der Person als Objekt (祝贺你). 恭喜 ist kürzer und informeller, oft alleinstehend. 庆祝 konzentriert sich auf das Feiern eines Ereignisses, nicht auf eine Person.

Verb
gratulieren
Zählwort · 个

Beispiele

  • 祝贺。
    Wǒ men zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.
    Wir gratulieren dir zu deinem Prüfungserfolg.
  • 祝贺。
    Tā zhù hè wǒ men qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Er hat uns zu den guten Ergebnissen gratuliert.
  • 祝贺！
    zhù hè Nǐ shùn lì bì yè!
    Herzlichen Glückwunsch zu deinem erfolgreichen Abschluss!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祝zhùwünschen
贺hègratulieren

祝 bedeutet wünschen und 贺 bedeutet gratulieren – zusammen drücken sie gute Wünsche aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

祝 zeigt eine kniende Person mit offenem Mund neben einem Altar.

祝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賀; 贺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschelgeld
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賀 kombiniert 貝 (Muschelgeld) mit 加 als Lautteil; die vereinfachte Form 贺 ist eine spätere Kurzschreibweise und keine historische Variante.

贺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Begrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.