禁止 (jìn zhǐ) — verbieten; untersagen; verhindern

Definition

禁止 (jìnzhǐ) bedeutet 'verbieten / untersagen' – ein formelles Verb für Regeln und Schilder, stärker als 不许, schwächer als 严禁. Erscheint oft auf Hinweisen: 禁止吸烟 = Rauchen verboten.

Verb
verbietenuntersagenverhindern

Beispiele

  • 禁止。
    Tú shū guǎn lǐ jìn zhǐ dà shēng shuō huà.
    In der Bibliothek ist lautes Sprechen verboten.
  • 禁止。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shàng bān shí wán shǒu jī.
    Die Firma verbietet ihren Mitarbeitern, während der Arbeit am Handy zu spielen.
  • 禁止。
    Gōng yuán lǐ jìn zhǐ zhāi huā.
    Im Park ist das Pflücken von Blumen verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

禁jìnverboten
止zhǐaufhören

禁 bedeuten ‚verboten‘ und 止 ‚aufhören‘ – zusammen heißt das ‚verhindern‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.