禁烟 (jìn yān) — Rauchen verbieten; (historisch) Opium verbieten

Definition

禁烟 bedeutet wörtlich das Verbieten von 烟 (Rauch/Tabak/Opium). Moderne Verwendung = 'Rauchen verbieten' (an öffentlichen Orten); die historische Bedeutung bezieht sich auf Anti-Opium-Kampagnen wie 虎门销烟.

Verb
Rauchen verbieten(historisch) Opium verbieten

Beispiele

  • 禁烟。
    Hěn duō chéng shì yǐ jīng kāi shǐ shí xíng jìn yān zhèng cè.
    Viele Städte haben bereits begonnen, Rauchverbotsregelungen umzusetzen.
  • 。
    Zhè ge jiǔ bā céng jīng jìn guò yì nián yān.
    Diese Bar hat einmal ein Jahr lang das Rauchen verboten.
  • 禁烟。
    Lì shǐ shàng zhù míng de hǔ mén xiāo yān jiù shì yí cì dà guī mó de jìn yān yùn dòng.
    Die berühmte Opiumvernichtung in Humen in der Geschichte war eine groß angelegte Anti-Opium-Kampagne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

禁jìnverbieten
烟yānRauchen

禁 bedeutet verbieten und 烟 steht für Rauchen oder Opium – zusammen geht es um das Rauchverbot.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.