禁用 (jìn yòng) — die Nutzung verbieten, untersagen; deaktivieren (eine Funktion oder ein Feature)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'die Nutzung verbieten/deaktivieren', normalerweise von einer Autorität erlassen (Bibliothek, Besprechung, Softwareeinstellungen). Impliziert ein offizielles Verbot einer bestimmten Funktion oder eines Verhaltens, anders als allgemeine 'nicht erlaubt'-Hinweise.

Verb
die Nutzung verbietenuntersagendeaktivieren (eine Funktion oder ein Feature)

Beispiele

  • 禁用。
    Zhè ge ruǎn jiàn jìn yòng le fù zhì gōng néng.
    Diese Software hat die Kopierfunktion deaktiviert.
  • 禁用。
    Tú shū guǎn nèi jìn yòng xī yān.
    Rauchen ist in der Bibliothek verboten.
  • 禁用。
    Huì yì qī jiān jìn yòng shǐ yòng diàn zǐ shè bèi.
    Die Nutzung elektronischer Geräte ist während der Besprechung verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

禁jìnaushalten
用yòngverwenden

禁 bedeutet aushalten und 用 bedeutet verwenden – 禁用 beschreibt also etwas, das dem Gebrauch standhält.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.