离不开 (lí bu kāi) — nicht ohne können; sich nicht trennen können

Definition

离不开 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'nicht ohne können' oder 'sich nicht trennen können' — verwendet für emotionale Bindungen, gewohnheitsmäßige Abhängigkeiten oder wenn man durch Arbeit gebunden ist. Oft kombiniert mit Personen (家人) oder Dingen (手机).

Verb
nicht ohne könnensich nicht trennen können

Beispiele

  • 离不开，。
    Wǒ lí bu kāi shǒu jī, měi tiān dōu yào yòng tā.
    Ich kann nicht ohne mein Handy; ich benutze es jeden Tag.
  • 离不开。
    Tā cóng xiǎo jiù lí bu kāi mā ma.
    Er ist seit seiner Kindheit untrennbar von seiner Mutter.
  • ，离不开。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ lí bu kāi bàn gōng shì.
    Die Arbeit war in letzter Zeit zu hektisch, ich komme nicht vom Büro weg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.