离任 (lí rèn) — seinen Posten verlassen (insbesondere eine offizielle oder berufliche Position)

Definition

Formelles Verb: ein Amt verlassen (Bürgermeister, Botschafter, CEO). Paart mit 就职; statt 下台 bei geplanter Rotation.

Verb
seinen Posten verlassen (insbesondere eine offizielle oder berufliche Position)

Beispiele

  • 离任。
    Zhè wèi shì zhǎng míng nián jiù yào lí rèn le.
    Dieser Bürgermeister wird nächstes Jahr sein Amt verlassen.
  • ，。
    Tā yǐ jīng lí le rèn, huí lǎo jiā qù le.
    Er hat sein Amt bereits verlassen und ist in seine Heimatstadt zurückgekehrt.
  • 离任，。
    lí rèn Zhī qián, tā xiě le yí fèn gōng zuò zǒng jié.
    Vor dem Verlassen seines Amtes schrieb er eine Arbeitszusammenfassung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líverlassen
任rènAmt

'离' und '任' bedeuten gemeinsam das Verlassen eines offiziellen Amtes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.