离婚 (lí hūn) — sich scheiden lassen | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

离婚 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'sich scheiden lassen' – es wird in V+过-Sätzen (他离过婚) und für den Aspekt getrennt. Enger als 离开 ('verlassen' jeden Ort/jede Situation); nicht austauschbar mit 分离, das abstrakter oder physisch ist.

Verb

sich scheiden lassen

Beispiele

离婚。
Tā men qù nián lí hūn le.
Sie haben sich letztes Jahr scheiden lassen.
。
Tā lí guò liǎng cì hūn.
Er hat sich zweimal scheiden lassen.
离婚。
Tā zhèng zài gēn zhàng fu bàn lí hūn shǒu xù.
Sie erledigt gerade die Scheidungsformalitäten mit ihrem Ehemann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离lísich trennen von

婚hūnEhe

„离“ bedeutet sich trennen von, und „婚“ meint Ehe – zusammen heißt das die Ehe beenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

离隹離

Bedeutungsteil形符xíngfú

隹隹zhuīVogel

Lautteil声符shēngfú

离

离lí離lí

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女昏婚

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Erscheint in